·anna katarina martin·

MUARTECH: Acciones híbridas desde el género
07.03.2011-12.03.2011
Espacio Menosuno, Madrid

[ES] MUARTECH: Acciones híbridas desde el género comisariado por Anxela Caramésy coordinado por Francesca Mereu. Este proyecto se gesta dentro del Congreso Internacional Mujeres, arte y tecnología (CIMUAT), como plataforma de difusión y colaboración entre artistas y teóricas sobre la temática del género, el arte y la tecnología.
Con el apoyo del grupo de trabajo Género y Tecnología de Medialab-Prado, en donde se constituye un espacio de reflexión y debate abierto en torno a la mutua constitución del género y la tecnología.
Respaldado por la asociación Mujeres en las Artes Visuales (MAV), que a través de su observatorio, analiza e informa con datos objetivos en cifras sobre la situación de las profesionales en el sector de las artes visuales en España.

Artistas participantes: Sayak Valencia, Julia-Cristina Monge, EclosiónArte (Ana Herrero, Mariana Moreno, Andrea Gussi), Elizabeth Ross, Noelia Muriana, O.R.G.I.A (Carmen Muriana, Tatiana Sentamans, Bea Higón, Sabela Dopazo), Mónica Cabo, Sonia Tourón, Marina Núñez, Noni Lazaga, Anna Katarina Martín y Claudia Brenlla.

[ENG] MUARTECH: Hybrid actions from the gender curated by Anxela Caramés and coordinated by Francesca Mereu. This project is developed within the International Congress Women, art and technology (CIMUAT), as a platform for dissemination and collaboration between artists and theorists on the subject of gender, art and technology.
With the support of the Gender and Technology working group of Medialab-Prado, where a space of reflection and open debate is created around the mutual constitution of gender and technology.
Supported by the association Women in the Visual Arts (MAV), which through its observatory, analyzes and reports with objective data in numbers on the situation of professionals in the field of visual arts in Spain.

Participant artists: Sayak Valencia, Julia-Cristina Monge, EclosiónArte (Ana Herrero, Mariana Moreno, Andrea Gussi), Elizabeth Ross, Noelia Muriana, O.R.G.I.A (Carmen Muriana, Tatiana Sentamans, Bea Higón, Sabela Dopazo), Mónica Cabo, Sonia Tourón, Marina Núñez, Noni Lazaga, Anna Katarina Martín y Claudia Brenlla.

A vueltas con la peana, de Sonia Tourón. Proyecto:«Des-adaptándome: a vueltas con el Arte» Performance, Vídeo digital, 7’, 2007

[ES] En el concepto de “género” subyace una perspectiva biológica, corpórea, orgánica, natural. Pero además, existe una construcción social que trasciende del cuerpo, un artefacto de la cultura que simula una realidad artificial.

Desvinculadas de esta dualidad arcaica y ficticia, a través de performances, exposiciones, proyecciones de vídeo, charlas e interacción directa con los artistas, las piezas de este ciclo pretenden provocar la reflexión acerca de la reconstrucción contemporánea de la identidad de género, todo ello a través de los medios tecnológicos, nuevos canales de reedificación de la realidad. Así, una vez los muros tradicionales desaparecen en un contexto virtual, es posible construir desde cero un nuevo concepto de identidad.

Marisol Pérez

En MUARTECH: Acciones híbridas sobre el género, Menosuno quiere ser un espacio abierto al debate, generando charlas con las artistas y exhibiendo obras que tratan temáticas de género, tecnología, arte, cultura y sociedad. Desde Espacio Menosuno vincula el mes de marzo – momento de reivindicaciones en torno al 8 de marzo, Día de la Mujer Trabajadora- a la temática de género y arte, a las aportaciones y a las hibridaciones de los feminismos y las herramientas tecnológicas para producir cultura.
Una invitación a entablar un diálogo abierto, donde los artistas puedan expresar sus conceptos y temas para tratar de establecer una conexión directa con el público, sin ningún otro tipo de vínculo.

Anxela Caramés / Francesca Mereu

[ENG] In the concept of "gender" there is a biological, corporeal, organic, natural perspective. But in addition, there is a social construction that transcends the body, an artifact of culture that simulates an artificial reality.

Disengaged from this archaic and fictitious duality, through performances, exhibitions, video projections, talks and direct interaction with artists, the pieces of this cycle aim to provoke reflection on the contemporary reconstruction of gender identity, all of through technological means, new channels for the reconstruction of reality. Thus, once the traditional walls disappear in a virtual context, it is possible to build a new concept of identity from scratch.

Marisol Pérez

In MUARTECH: Hybrid actions on gender, Menosuno wants to be a space open to debate, generating talks with artists and exhibiting works that deal with themes of gender, technology, art, culture and society. Connect from Espacio Menosuno to the month of March - the moment of claims and demands around March 8, Working Women's Day - to the theme of gender and art, to the contributions and hybrids of feminisms and the technological tools to produce culture.
An invitation to create an open dialogue, where artists can express their concepts and themes and to try to establish a direct contact with the public, without any other type of connection.

Anxela Caramés / Francesca Mereu


		La muerte ficcionada de Amelie, de Anna Katarina Martin. Obra sobre papel 2004-2011

La muestra pretende mostrar maneras distintas de afrontar la identidad femenina a partir de diferentes visiones culturales. Las obras manifiestan de una manera individual y colectiva, metafórica o implícita, de denuncia o de introspección, el papel de la mujer, su identidad en el mundo actual. Una forma descubrir y evidenciar problemáticas.

The exhibition aims to show different ways of confronting female identity from several cultural perspectives. The works manifest in an individual and collective way, metaphorically or implicitly, as denunciation or introspection, the role of women, their identity in today's world. A way to discover and remark problematics.