·anna katarina martin·

XV CAFÉ MEDIACIÓN
14.11.2017
Tabacalera Promoción del Arte, Madrid

[ES] Café-Mediación son eventos mensuales organizados por la Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid (AMECUM) Se plantean como sesiónes de trabajo en la que se promueve un diálogo informal entre mediadoras, responsables de distintos centros expositivos y personas interesadas en la mediación cultural para fortalecer redes de conocimiento y acción.

[ENG] Coffee-Mediation are monthly events organized by the Association of Cultural Mediators of Madrid (AMECUM) They are presented as work sessions in which an informal dialogue is promoted between responsible mediators of different exhibition centers and people interested in cultural mediation to strengthen networks of knowledge and action.

#CaféMediación el martes 14 de noviembre en la Sala de Ideas de Tabacalera Promoción del Arte (C/Embajadores 53, madrid).
Entrada #libre hasta completar aforo.

Evento organizado por:
Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid

http://amecum.es/
www.infoamecum.wixsite.com/amecum
www.facebook.com/infoamecum

[ES] En XV Café-Mediación nos trasladamos a Tabacalera Promoción del Arte para conocer Tabacalera/Educa, un programa educativo de Jaime González Cela y Manuela Pedrón Nicolau.

Jaime y Manuela Currators ofrecen una breve introducción a su trabajo como colectivo; la investigación acerca de los procesos de mediación que configuran la práctica curatorial y la capacidad del arte contemporáneo de generar distintas formas de narración que exploran lo social y lo político.

Para presentar el programa educativo Tabacalera/Educa y el trabajo de mediación contamos con el equipo de mediación en sala, formado Elba Díaz, Anna Katarina Martin, Sara Martín y Clara Moreno.
Explican la labor de las mediadoras en Cambio de Rumbo, presentes siempre en el espacio, creando un lugar de encuentro y conexión entre visitantes y obras.
La mediación como lugar de encuentro y como punto de partida para la investigación y contextualización de las obras a través del diálogo.

[ENG] In XV Café-Mediation we moved to Tabacalera Promotion of Art to get to know Tabacalera / Educa, an educational program by Jaime González Cela and Manuela Pedrón Nicolau.

Jaime and Manuela Currators offer a brief introduction to their work as a collective; the investigation about the processes of mediation that shape the curatorial practice and the capacity of contemporary art to generate different narrative forms that explore the social and the political.

To present the educational program Tabacalera / Educa and the mediation work we count with the in house mediation team, formed by Elba Díaz, Anna Katarina Martin, Sara Martín and Clara Moreno.
They explain the work of the mediators in Cambio de Rumbo, always present in the space, creating a meeting place and connection between visitors and works.
Mediation as a meeting place and as a starting point for research and contextualization of works through dialogue.

Tabacalera/Educa es el programa educativo de TABACALERA Promoción del Arte. Se presenta como un espacio de investigación y aprendizaje desde el arte contemporáneo a través de distintos formatos: visitas, talleres, programas de mediación y grupos de aprendizaje. Desde Tabacalera/Educa entendemos la educación en el ámbito del arte contemporáneo como un espacio de experimentación y encuentro y no como una transmisión lineal y convencional de discursos. Por ello, el diseño específico de cada actividad del programa es llevado a cabo por artistas e investigadores/as con el objetivo de tratar de manera transversal los planteamientos de la programación expositiva de Tabacalera, ampliando al mismo tiempo las perspectivas y contenidos que se dan cita en el centro.

El programa de actividades públicas que compone Tabacalera/Educa parte de la puesta en valor del espacio expositivo como herramienta educativa, capaz de promover una mirada atenta y creativa y también un aprendizaje crítico y alternativo a los modelos educativos convencionales. Partiendo del edificio emblemático de Tabacalera y el área de la ciudad en el que se encuentra, este programa público presta especial atención a la relación del espacio expositivo con la ciudad, su continua transformación y las personas y comunidades que la habitan.

Visitas con…

Programa de visitas abiertas con las que recorrer y pensar las exposiciones de Tabacalera. Las visitas a cada nueva exposición son diseñadas y llevadas a cabo por investigadoras y artistas de distintos perfiles que abordan los planteamientos de la muestra a partir de sus propias líneas de trabajo.

Visita-taller

Se trata de un formato experimental con el que proponer maneras particulares de recorrer y trabajar las exposiciones de Tabacalera. En relación a cada una de las muestras, un o una artista diseña una visita-taller particular para grupos escolares, en la que ejercitar a través de distintas dinámicas las capacidades de observación, creación, interacción y crítica.

Equipo de mediación

Las exposiciones de Tabacalera cuentan con un programa de mediación en sala dirigido a acompañar las visitas individuales y en grupo, desde el encuentro, la conversación y el intercambio de saberes. Este equipo, formado por Elba Díaz, Anna Katarina Martín, Sara Martín Terceño y Clara Moreno, trabaja cada una de las muestras en el propio espacio expositivo para generar conversaciones que profundicen, amplíen o cuestionen sus contenidos.

Publicación periódica

De distribución gratuita en las salas, que recogerá las experiencias y aprendizajes desarrollados en cada bloque semestral de programación de la mano de los distintos profesionales implicados, además de aportaciones especiales sobre el arte y la educación.

[ES] Cada mediadora implicada en el proyecto, ofrece desde diversos puntos de vista sobre qué implica la mediación, como mejorar esta relación de acogida, escucha, información y conexión entre el visitante y el espacio en el que estamos, poniendo en común experiencias y saberes.

Como un punto de partida la investigación y contextualización de las obras pertenecientes a dos colecciones privadas, INELCOM y DKV, que dialogan en un espacio público, como es la Tabacalera Promoción del Arte, en base de sus intereses, preocupaciones, gustos y tácticas personales poniendo en común ideas sobre la exposición y las estrategias de mediación.

Se trata de definir a grandes rasgos cuál es el proceso que se ha seguido para crear un diálogo: el trabajo de mediación no solo como emisión de información, sino de recepción, de escucha. Al escuchar, las mediadoras no se convierten en el centro de la mediación, sino las conversaciones. Crear un ambiente donde el visitante pueda expresarse para que así resulte en una experiencia productiva y significativa para todo tipo de público.

[ENG] Each mediator involved in the project, offers from different points of view about what mediation involves, how to improve this relationship of reception, listening, information and connection between the visitor and the space in which we are, sharing experiences and knowledge.

As a starting point there´s the research and contextualization of the works belonging to two private collections, INELCOM and DKV, which dialogue in a public space, such as the Tabacalera Promoción del Arte, based on their own interests, concerns, tastes and personal tactics. to share and put in common ideas about exposure and mediation strategies.

It is a matter of broadly defining the process that has been followed to create a dialogue: the work of mediation not only as an emission of information, but as a reception, a listening. When listening, the mediators do not become the center of mediation, but the conversations. Create an environment where the visitor can express themselves so that it results in a productive and meaningful experience for all types of audiences.

Hablando de trayectorias profesionales y vitales de mediadoras y mediación. Discrepancias y puntos de encuentro en torno a #TabacaleraEduca.

Asociación de Mediadora Culturales de Madrid
AMECUM
Tabacalera/Educa
Tabacalera Promoción del Arte

	XV CAFÉ MEDIACIÓN 14.11.2017 Tabacalera Promoción del Arte, Madrid


	[ES] Café-Mediación son eventos mensuales organizados por la Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid (AMECUM) Se plantean como sesiónes de trabajo en la que se promueve un diálogo informal entre mediadoras, responsables de distintos centros expositivos y personas interesadas en la mediación cultural para fortalecer redes de conocimiento y acción.		[ENG] Coffee-Mediation are monthly events organized by the Association of Cultural Mediators of Madrid (AMECUM) They are presented as work sessions in which an informal dialogue is promoted between responsible mediators of different exhibition centers and people interested in cultural mediation to strengthen networks of knowledge and action.

			#CaféMediación el martes 14 de noviembre en la Sala de Ideas de Tabacalera Promoción del Arte (C/Embajadores 53, madrid). Entrada #libre hasta completar aforo. Evento organizado por: Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid http://amecum.es/ www.infoamecum.wixsite.com/amecum www.facebook.com/infoamecum

	[ES] En XV Café-Mediación nos trasladamos a Tabacalera Promoción del Arte para conocer Tabacalera/Educa, un programa educativo de Jaime González Cela y Manuela Pedrón Nicolau. Jaime y Manuela Currators ofrecen una breve introducción a su trabajo como colectivo; la investigación acerca de los procesos de mediación que configuran la práctica curatorial y la capacidad del arte contemporáneo de generar distintas formas de narración que exploran lo social y lo político. Para presentar el programa educativo Tabacalera/Educa y el trabajo de mediación contamos con el equipo de mediación en sala, formado Elba Díaz, Anna Katarina Martin, Sara Martín y Clara Moreno. Explican la labor de las mediadoras en Cambio de Rumbo, presentes siempre en el espacio, creando un lugar de encuentro y conexión entre visitantes y obras. La mediación como lugar de encuentro y como punto de partida para la investigación y contextualización de las obras a través del diálogo.		[ENG] In XV Café-Mediation we moved to Tabacalera Promotion of Art to get to know Tabacalera / Educa, an educational program by Jaime González Cela and Manuela Pedrón Nicolau. Jaime and Manuela Currators offer a brief introduction to their work as a collective; the investigation about the processes of mediation that shape the curatorial practice and the capacity of contemporary art to generate different narrative forms that explore the social and the political. To present the educational program Tabacalera / Educa and the mediation work we count with the in house mediation team, formed by Elba Díaz, Anna Katarina Martin, Sara Martín and Clara Moreno. They explain the work of the mediators in Cambio de Rumbo, always present in the space, creating a meeting place and connection between visitors and works. Mediation as a meeting place and as a starting point for research and contextualization of works through dialogue.



	Tabacalera/Educa es el programa educativo de TABACALERA Promoción del Arte. Se presenta como un espacio de investigación y aprendizaje desde el arte contemporáneo a través de distintos formatos: visitas, talleres, programas de mediación y grupos de aprendizaje. Desde Tabacalera/Educa entendemos la educación en el ámbito del arte contemporáneo como un espacio de experimentación y encuentro y no como una transmisión lineal y convencional de discursos. Por ello, el diseño específico de cada actividad del programa es llevado a cabo por artistas e investigadores/as con el objetivo de tratar de manera transversal los planteamientos de la programación expositiva de Tabacalera, ampliando al mismo tiempo las perspectivas y contenidos que se dan cita en el centro. El programa de actividades públicas que compone Tabacalera/Educa parte de la puesta en valor del espacio expositivo como herramienta educativa, capaz de promover una mirada atenta y creativa y también un aprendizaje crítico y alternativo a los modelos educativos convencionales. Partiendo del edificio emblemático de Tabacalera y el área de la ciudad en el que se encuentra, este programa público presta especial atención a la relación del espacio expositivo con la ciudad, su continua transformación y las personas y comunidades que la habitan.
	Visitas con… Programa de visitas abiertas con las que recorrer y pensar las exposiciones de Tabacalera. Las visitas a cada nueva exposición son diseñadas y llevadas a cabo por investigadoras y artistas de distintos perfiles que abordan los planteamientos de la muestra a partir de sus propias líneas de trabajo. Visita-taller Se trata de un formato experimental con el que proponer maneras particulares de recorrer y trabajar las exposiciones de Tabacalera. En relación a cada una de las muestras, un o una artista diseña una visita-taller particular para grupos escolares, en la que ejercitar a través de distintas dinámicas las capacidades de observación, creación, interacción y crítica. Equipo de mediación Las exposiciones de Tabacalera cuentan con un programa de mediación en sala dirigido a acompañar las visitas individuales y en grupo, desde el encuentro, la conversación y el intercambio de saberes. Este equipo, formado por Elba Díaz, Anna Katarina Martín, Sara Martín Terceño y Clara Moreno, trabaja cada una de las muestras en el propio espacio expositivo para generar conversaciones que profundicen, amplíen o cuestionen sus contenidos. Publicación periódica De distribución gratuita en las salas, que recogerá las experiencias y aprendizajes desarrollados en cada bloque semestral de programación de la mano de los distintos profesionales implicados, además de aportaciones especiales sobre el arte y la educación.








	[ES] Cada mediadora implicada en el proyecto, ofrece desde diversos puntos de vista sobre qué implica la mediación, como mejorar esta relación de acogida, escucha, información y conexión entre el visitante y el espacio en el que estamos, poniendo en común experiencias y saberes. Como un punto de partida la investigación y contextualización de las obras pertenecientes a dos colecciones privadas, INELCOM y DKV, que dialogan en un espacio público, como es la Tabacalera Promoción del Arte, en base de sus intereses, preocupaciones, gustos y tácticas personales poniendo en común ideas sobre la exposición y las estrategias de mediación. Se trata de definir a grandes rasgos cuál es el proceso que se ha seguido para crear un diálogo: el trabajo de mediación no solo como emisión de información, sino de recepción, de escucha. Al escuchar, las mediadoras no se convierten en el centro de la mediación, sino las conversaciones. Crear un ambiente donde el visitante pueda expresarse para que así resulte en una experiencia productiva y significativa para todo tipo de público.		[ENG] Each mediator involved in the project, offers from different points of view about what mediation involves, how to improve this relationship of reception, listening, information and connection between the visitor and the space in which we are, sharing experiences and knowledge. As a starting point there´s the research and contextualization of the works belonging to two private collections, INELCOM and DKV, which dialogue in a public space, such as the Tabacalera Promoción del Arte, based on their own interests, concerns, tastes and personal tactics. to share and put in common ideas about exposure and mediation strategies. It is a matter of broadly defining the process that has been followed to create a dialogue: the work of mediation not only as an emission of information, but as a reception, a listening. When listening, the mediators do not become the center of mediation, but the conversations. Create an environment where the visitor can express themselves so that it results in a productive and meaningful experience for all types of audiences.




	Hablando de trayectorias profesionales y vitales de mediadoras y mediación. Discrepancias y puntos de encuentro en torno a #TabacaleraEduca.


	Asociación de Mediadora Culturales de Madrid AMECUM Tabacalera/Educa Tabacalera Promoción del Arte